I have not tried it using a server, but I noticed that on the local
machine the redirection "hides" the real name of a directory and always
shows it as Documents as well.

One workaround would be to set up the redirection to the server with an
additional level. On the server set up something like:
\users\joe\Documents

Setting the real folder names to Documents would mean that whichever
way you refer to it you get to the same place.


--
kws